Succede a tutti, prima o poi: guardi un VOD, parte una pubblicita’, e da li’ in poi i
sottotitoli arrivano sempre un po’ dopo. Oppure il contrario: leggi la battuta prima che venga
detta, e ti becchi lo spoiler della tua stessa partita. Non e’ sfortuna e non e’ il tuo
computer: e’ una conseguenza precisa di come la piattaforma infila la pubblicita’ nel
video.
Un sottotitolo e’ solo un orologio
Indice dei contenuti
Una traccia di sottotitoli e’ una lista di battute con due orari: da quando a quando. Non
sa niente del video, non lo “ascolta”: si fida del cronometro del player. Finche’
quel cronometro dice la verita’, tutto combacia al centesimo.
Il guaio nasce quando la pubblicita’ entra nel flusso
Ci sono due modi di mettere uno spot dentro un video, e cambiano tutto.
Il primo e’ cucirlo dentro: lo spot diventa parte del flusso, come se
fosse sempre stato li’. Il cronometro continua ad avanzare anche mentre parla la
pubblicita’, quindi trenta secondi di spot spostano in avanti di trenta secondi tutto quello
che viene dopo. Se la traccia dei sottotitoli non viene ricalcolata di conseguenza, da quel momento
e’ sfasata — e restera’ sfasata fino alla fine, sommando ogni interruzione
successiva. E’ esattamente il difetto che vedi sui VOD lunghi con tre o quattro stacchi.
Il secondo e’ metterlo sopra, in pausa: il video si ferma, il messaggio
compare davanti, e quando finisce il video riparte dal punto esatto in cui si era fermato. Il
cronometro non e’ mai avanzato, quindi non c’e’ niente da ricalcolare: le battute
sono ancora dove erano. L’unica accortezza e’ nasconderle mentre lo spot e’ a
schermo, altrimenti ti ritrovi la didascalia del video sopra la pubblicita’.
E’ la strada che abbiamo scelto per il player che usiamo sui nostri siti, e la scelta era
nata per un motivo diverso — non voler rimaneggiare il file di chi carica il video — ma
si e’ portata dietro gratis la sincronia che regge. Il ragionamento per esteso, con la parte
sulla sicurezza dei file caricati dagli utenti, sta qui:
sottotitoli
in piu’ lingue su un video a pagamento.
Perche’ sulle dirette e’ ancora piu’ difficile
In diretta i sottotitoli non possono essere scritti prima: vengono generati mentre parli, e per
generarli serve aver gia’ sentito qualche secondo di frase. Da qui il ritardo fisiologico di
qualche secondo, che nessuna piattaforma ha eliminato. Se ci aggiungi il ritardo del trasporto e
quello della decodifica automatica, capisci perche’ sulle live le didascalie sono sempre un
passo indietro rispetto alla voce — e perche’ su un VOD, invece, non ci sono scuse: li’
il tempo per farli bene c’e’ tutto.
Se sei tu a pubblicare
Tre cose pratiche, in ordine di resa.
Parti dalla trascrizione automatica ma correggila: sui nomi propri, sui termini
di gioco e sulla punteggiatura sbaglia sempre, e un sottotitolo pieno di errori fa piu’ danno
che non averlo. Poi aggiungi le altre lingue dopo, non prima: i tempi sono
gia’ quelli buoni, cambia solo il testo, ed e’ il modo piu’ economico che esista
per allargare il pubblico. Infine, se il contenuto e’ a pagamento, ricordati che
il testo dei sottotitoli e’ parte di quello che stai vendendo: lasciarlo in
una cartella pubblica significa regalarne la sostanza a chi non ha comprato.



